Normalmente la musica della band di Liverpool si fa apprezzare non solo per la musica, ma anche per i pregevoli testi. Questa volta rimarrete un po' delusi, il bello dei Beatles ha confezionato un testo, a mio dire, piuttosto banale. O, se volete, al di sotto dei loro standard. Mi limito a riportare testo e traduzione, di spiegazioni veramente non se ne sente il bisogno.
Yesterday all my troubles seemed so far away.Che si traduce facilmente come
Now it look as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday.
Ieri tutti i miei problemi sembravano così lontano
Ora sono qui e resteranno
Oh, io credo "in ieri"
Di che problemi parla? Sembra un adulto che rimpiange la spensieratezza della gioventù.
Suddenly, I'm not half the man I used to be.Improvvisamente non sono lo stesso
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday, came suddenly.
C'è un'ombra che pende su di me
Oh, è arrivato improvvisamente
Sono cambiato improvvisamente, ricorderebbe i soliti discorsi da adulti... solo ieri eravamo ragazzi e in un attimo ci si ritrova vecchi...
Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.Perchè lei doveva andare? non lo so, lei non ha voluto restare
I said something wrong, now I long for yesterday.
Ho detto qualcosa di sbagliato, ora mi manca il passato
Ora il senso di "ieri" è cambiato. Non è la gioventù, ma la solita, e lasciatemelo dire, banale storia d'amore finita.
Yesterday love was such an easy game to play,Ieri l'amore era un gioco facile da giocare
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Ora cerco un posto dove nascondermi
Oh, io credo "in ieri"
Tutto qui. Non credo serva aggiungere parola. Un'uomo è rimasto solo e la vita sembra improvvisamente diventata difficile e rimpiange "ieri", quando non aveva preoccupazioni e tutto era bello come un gioco.
Certo che, vista l'armonia della musica e la splendida interpretazione, per una volta possiamo sorvolare su un testo mediocre.